梁羽生家园BBS › 萍踪侠影·赏 › 说说武侠剧对原著的改编

天山游龙 发表于 2012-8-26 23:24

说说武侠剧对原著的改编

说说武侠剧对原著的改编

近年来，对挂着梁著名字的武侠剧已基本失去兴趣，特别是两版《萍踪侠影》之后，主要是从剧中已经很难找出一丝原著的味道，感觉上看的基本是另一个故事。故事或许编写得不错，但是多少带着原著情结的心理总是有点抗拒接受，现在面对翻拍的消息已基本无视之。

不过话说回来，对将原著改得一塌糊涂的武侠剧无视之，但是依着原著一成不变拍的连续剧同样激不起兴趣。记得当年大陆有一部《多情剑客无情剑》，基本上是依着原著没作改动，看得时候是直打呵欠。典型的还有张纪中的金庸剧，第一部《笑傲江湖》。改动比较厉害，被金庸狠狠批了一顿。之后基本上忠实于原著，但是看着看着，也是兴趣大减。特别是《天龙八部》之后的那几部，感觉是一部不如一部，在兴趣上甚至不如当年的《笑傲江湖》。

所以个人对于武侠剧的感觉是在尊重原著的基础上，应予以适当的改编。即在保持原著的主线不作大的改动的条件下，在枝节上应结合电视剧的特点对原著的情节进行增加、删减或改写。这样一方面满足了小说读者的原著情结，当然导演对作品的选择多少也说明作品具有的社会效应。另一方面给熟悉小说的读者增加新的兴趣，吸引追看的兴趣。这样的武侠剧应该是个人比较喜欢的，但是遗憾的是现在这样的武侠剧基本没能看到。

印象中结合得比较好的有八十年代无线的《射雕》、《天龙八部》，和亚视的《九月鹰飞》，而梁著剧中比较经典的松雪版《萍踪》，比之上述几部要略逊一筹，即在忠实原著的基础上，所改编的基本是以简化原著情节为出发点，在丰富原著情节上则远远逊色。至于其它的梁剧，则更不用说了。

算是开了个头，有时间再在帖中就所看到的武侠剧对原著的改编谈一谈个人的一些想法和观感，希望能就此话题同家园的朋友进行交流。

春水煎茶 发表于 2012-8-26 23:39

看片子的顺序很重要，你要是现在看80年代那几个经典，没准也鼻子不是鼻子，眼睛不是眼睛的。

诗狂剑侠 发表于 2012-8-26 23:42

八十年代的，列为经典，其实只能说较接近于原著，也改了许多~~~当然，比后来的多数好些。

天山游龙 发表于 2012-8-26 23:50

回 1楼(春水煎茶) 的帖子

现在再看的话，感觉没有以前好是肯定的，不过主要原因应该反映在拍摄技术上。

本帖说的是对原著的改编上，感觉上这几部电视剧的改编幅度比较符合个人的想法和要求。因此也就比较接受。

练霓裳 发表于 2012-8-27 09:32

个人感觉近几年改动原著情节而效果较好的电视剧，首推《大旗英雄传》。《大旗》原著的下半部，其实是一个巨大的烂尾工程，主角淡出，结局敷衍，成为了作品最大的瑕疵。电视剧经过导演和编剧的改编演绎，成功弥补了这些缺漏，演绎了一个完整的故事。或许有人不看好该剧演员和演技，但至少从剧情上来看，以上改编是成功了。

谷雨清明 发表于 2012-8-27 09:58

从叫座的角度来说，逆水寒挺成功的，该剧集原创、性转、改编、乱点鸳鸯于一体，拍出来居然很受欢迎。里面若干镜头很有味道，整体质量也属于近年温瑞安小说拍电视的佼佼者。。。
从改编的角度说，能把原著被雷卷一指点塌鼻梁的顾惜朝改造成苦情美男子还变成男二，连云寨军师阮明正变成了和戚少商暧昧暧昧的漂亮妹子……编剧这威武的想象力啊orz

天山游龙 发表于 2012-8-27 10:05

先说一说经典的梁剧松雪版《萍踪侠影》

第一集增加了云靖逃离后，瓦剌朝廷上下的反应。

脱欢父子报大汗张宗周放跑云靖，张宗周进行辩解。一开始点明了瓦剌内部各派势力的争斗，之后在连续剧中也有不少这方面的剧情。同时增加张宗周和澹台灭明对话，说明确系张宗周有意放跑云靖。觉得这方面的剧情增加得很好，由于原书更多是通过当事人口中的叙述，在电视剧中作为剧情进行叙述效果会更好。

第一集另有不满意的改编，玄机逸士门下的武功被大大弱化，谢天华和潮音联手居然还打不过澹台灭明，这样在突出澹台的同时，不免让人感到疑惑，即张丹枫为什么不随澹台学艺而反拜谢天华为师？

严烷 发表于 2012-8-27 10:06

不同意春水的说法，我现在看80年代的片子，比如最近看的曾伟权版云海和天蚕变，都比现在那些好很多。

春水煎茶 发表于 2012-8-27 10:08

回 7楼(严烷) 的帖子

我是泛指80年代的片中现在被溢美，脱不开先入为主的干系。具体到每个人，各种情况都有。
再说比现在的强也不说明啥，现在的电视剧不是一般的烂……

天山游龙 发表于 2012-8-27 10:11

我个人觉得，80年代的片子，主要是拍摄技术跟不上，特别是香港的片子，制作相对简陋，但是在剧情叙述方面至少不经现在差。

印象最深的是一部《万水千山总是情》，短短的二十集，讲述了阮、庄、齐三家人三代人几十年的风云变迁，整个情节安排详略得当，既不显得拖沓，又没有太多失之交待。如果是现在拍摄的话，没有50集拍不来。

春水煎茶 发表于 2012-8-27 10:17

回 9楼(天山游龙) 的帖子

现在拍50集纯粹是钱的问题，集数多钱多。当年电视剧一周一集，太长了不行。现在一天几集，水就水呗。

梦到西洲 发表于 2012-8-27 10:23

引用第6楼天山游龙于2012-08-27 10:05发表的:
先说一说经典的梁剧松雪版《萍踪侠影》

第一集增加了云靖逃离后，瓦剌朝廷上下的反应。

脱欢父子报大汗张宗周放跑云靖，张宗周进行辩解。一开始点明了瓦剌内部各派势力的争斗，之后在连续剧中也有不少这方面的剧情。同时增加张宗周和澹台灭明对话，说明确系张宗周有意放跑云靖。觉得这方面的剧情增加得很好，由于原书更多是通过当事人口中的叙述，在电视剧中作为剧情进行叙述效果会更好。
....... p_w_picpath/back.gif

松雪版经费太紧张了，每回打仗就那几个蒙古兵跑来跑去，找了匹花马来还露了一面就不见了

春水煎茶 发表于 2012-8-27 10:31

回 11楼(梦到西洲) 的帖子

那时候都那样吧，对某些武侠剧，没大场面真是硬伤，什么演技都代替不了大场面营造的气氛。

诗狂剑侠 发表于 2012-8-27 10:33

改编得最合适的当然要推86版《倚天》了，它是众多《倚天屠龙记》版本中最接近原著的，除了剧情~~~主演的年龄相对来说也不是相差太远。

梦到西洲 发表于 2012-8-27 10:34

Re:回 11楼(梦到西洲) 的帖子

引用第12楼春水煎茶于2012-08-27 10:31发表的 回 11楼(梦到西洲) 的帖子 :
那时候都那样吧，对某些武侠剧，没大场面真是硬伤，什么演技都代替不了大场面营造的气氛。 p_w_picpath/back.gif

感觉上射雕和神雕的群众演员更充足一些，虽然也是摄影棚和本地外景为主

天山游龙 发表于 2012-8-27 11:08

引用第13楼诗狂剑侠于2012-08-27 10:33发表的:
改编得最合适的当然要推86版《倚天》了，它是众多《倚天屠龙记》版本中最接近原著的，除了剧情~~~主演的年龄相对来说也不是相差太远。 p_w_picpath/back.gif


那一版没看到结局,最后是怎么安排的?

诗狂剑侠 发表于 2012-8-27 11:19

回 15楼(天山游龙) 的帖子

记得最后一个镜头是男女主角一起到海边……

天山游龙 发表于 2012-8-27 11:24

好象苏有朋版也是男女主角一起在海边.

这样两版基本相同.

诗狂剑侠 发表于 2012-8-27 11:29

结局的最后就是这个了~~~
http://v.youku.com/v_show/id_XNDA5MjA4NTE2.html

http://player.youku.com/player.php/sid/XNDA5MjA4NTE2/v.swf

试管里的青蛙 发表于 2012-8-27 12:25

引用第13楼诗狂剑侠于2012-08-27 10:33发表的:
改编得最合适的当然要推86版《倚天》了，它是众多《倚天屠龙记》版本中最接近原著的，除了剧情~~~主演的年龄相对来说也不是相差太远。 p_w_picpath/back.gif

同喜欢这部，几个主角都是20岁左右，比起那些30+的好太多了，而且这部貌似是仅有的一部有拍郭襄的……

查看完整版本: 说说武侠剧对原著的改编