中国版《肖申克的救赎》——《金陵十三钗》欣赏

书剑情侠

      《金陵十三钗》是2011年张艺谋执导的战争史诗电影，根据严歌苓同名小说改编。影片筹备4年，投资预算将达到6亿元人民币，是目前中国电影投资制作最大的一次。将瞄准全球市场，首度邀请好莱坞战争特效团队和一线影星克里斯蒂安·贝尔加盟，并启用13位全新中国女演员。故事讲述1937年的南京，一个教堂里几个神职人员、一群躲在教堂里的大家闺秀、13个逃避战火的风尘女子以及6个从死人堆里爬出来的伤兵，面对南京大屠杀的故事。据悉，《金陵十三钗》已成功代表中国内地参加第84届奥斯卡最佳外语片的角逐。将于贺岁档12月16日全国上映。《金陵十三钗》是张艺谋首次执导的战争史诗大片，他说这也是自己拍电影20年来碰到的最好剧本。影片的演员和工作人员集合了中、英、美、意、澳、日、韩等多个国家的团队，包括今年奥斯卡金像奖获得者贝尔以及以Joss Williams为领袖人物的世界顶级战争场面特效团队，堪称一支“多国精英部队”。故事的视角很独特，从13个金陵风尘女子传奇性的角度切入，表达一个救赎的主题，反映了崇高的人道主义。
      名字是金陵十三钗，写的却是鬼子入侵、国破家亡的事； 写的血流成河、生灵涂炭的惨剧，却是从女子书娟觉得极至耻辱的初潮写起。一九三七年十二月十二日，日本的炮火在南京肆意轰炸，历代名城被炸的处处千疮百孔，百姓抱头逃窜，诺大一个南京城，却无一藏身之所。只有一座建在中国这片土地上的洋教堂，因为是美国人所建，所以在连天炮火中能安然无恙。

　　所有的事情都是在这座天主教堂里发生的。在书娟只顾为自己的初潮备感羞辱的时候，一群秦淮河妓女为了逃命来到这里。被严辞拒绝，于是跳过墙头，翻墙而入。经过一番拉拉扯扯软磨硬泡，庄严肃穆的英格曼神父败下阵来，死皮赖脸不知羞耻为何物的妓女们取得了胜利。她们住了下来。一有暂时的安生，那些窑姐们立刻恢复了常态，涂脂抹粉、打牌唱歌------在逃命的百忙之中她们也没忘记带着质地上乘的麻将牌。只是不得不吃素饭睡素觉。
   

被父母寄养在教堂里做女学生的书娟却从这群卖笑女中认出了当年与其父有染的玉墨。玉墨也凭照片认出了书娟。母亲为彻底斩断父亲与玉墨之间的藕断丝连，催促丈夫去美国讲学，后有事不能回，只能将书娟遗留此地。书娟将所有的仇恨都集中在玉墨身上。蔑视她，鄙夷她，仇恨她，而玉墨也暗暗与之较劲。身份的贵贱，地位的高下，书娟只需轻蔑无视的眼神，便可轻易将其完全击溃。不止她一人，三十多个唱诗班的女学生都象看待垃圾臭虫传染病那样看待这些娼妓。不，连垃圾也不如，连看一眼都会污浊了眼睛。

　　十二月十三日， 仅仅一天时间，南京就全面沦陷，国军缴械投降。然而这才是灾难真正的开始。失去了对手的战争本该有静悄悄的夜晚，然而更为密密麻麻的枪声划伤了所有人的耳膜。本打算老老实实做战俘的军人们在最后时刻终于放弃所有幻想“兄弟们，上当了，和他们拼了吧”，却为时太晚。上万人眨眼间变成了一堆堆抽搐的血肉。 夜半时分，埋尸人将几名死人堆里爬出来的侥幸伤兵送到教堂门口。他们并不是手无寸铁，没收了他们的武器后，仁慈的神父一次收留了中国的难民。

　　神父并不想破坏美国的中立立场。他前往安全区交涉想将所有这些人送往安全区，却几乎连自己都差点被日本兵打死。安全区更是徒有其名，日本兵三天两头到那里搜索花姑娘和中国军人。

　　所有人都留在了洋教堂里。秦淮娼妓遇到了大兵，象天旱遇甘霖，春又回大地，一切都蓬蓬勃勃、热闹热闹地展开了。跳热舞、弹琵琶、打麻将、喝烧酒。伤兵和窑姐倚倚搂搂，哼哼唧唧，秦淮河的香艳被搬到了这里。什么都不想，好死不如赖活着，活一天赚一天，越是这样的时刻，就越疯狂。他们之间甚至还隐约产生了真正的爱情。妓女并不是天生的，窑姐也有追求幸福的本能。

　　如果不是日本兵又一次大力敲打天主教堂的大门，用刺刀划破了神父助理阿多的脸，强行闯入教堂。他们不合时宜的爱情不知能持续多久。妓女们和伤兵们都躲藏了起来。当英格曼神父被刺刀挑破神袍，挨了一刀的时候，伤兵头儿戴团长义无反顾走了出来。一个，然后是所有，五个。他们赤手空拳，他们放弃了最后一搏。他们无力保护女人们和神父，起码不能给日本鬼子毁灭整个教堂的借口。五个中国军人都被刺刀挑成了筛子眼，身首异处。

　　然而他们惨烈的赴死并没能挽救女人们的命运。几天以后，圣诞夜，日本兵又一次登门造访。表面上的文质彬彬，掩盖不了暴虐变态的禽兽本性。他们不会放掉唱诗班里那些个十五六岁的纯洁如天使的女孩子们。他们发出“请柬”要这些女孩子去唱诗。电话线被掐断，不会有任何人前来救援，看着女孩们魂飞魄散的脸，神父在这个时刻也开始怀疑上帝是否真的存在。否则怎么会如此无能，愿真主原谅，阿门。这时玉墨站出来说“我们去”，真如石破天惊。秦淮河的妓女们梳两根辫子，白衣黑裙，洗尽铅华，唯妙唯肖的女学生样子。临走之时，书娟看见玉墨侧过脸，对着大佐娇羞一笑，可她知道她衣服里藏着一把剪刀。十三个秦淮女子，人人腰里都有刀。“笑里藏刀”，含义从未如此可歌可泣。
http://v.youku.com/v_show/id_XMzE0NjM2NDE2.html

书剑情侠

百度有预言说该片可能成为中国电影史上的《泰坦尼克号》，又一次张氏噱头的集体狂欢！

卿在莽原

没抱多大期望，到时候能看就看，不能看就不看了

羽生堂主

对待任何事，很多人还不清楚咋回事就忙着上蹿下跳的下结论贴标签，一副众人独醉我独醒的架势，根本没有一个实事求是的态度。

由此可见：中国的问题已经积重难返，没有大气魄不能为！

燕山故客

这个N年前就已经拍过了～～～～又来炒剩饭了

燕山故客

　严歌苓说，当年出版中篇小说时，因为当时资料不够全面，小说中出现了一些历史错误。在这本全新的长篇小说中，她不仅纠正了这些错误，同时也从新的资料中发现了更多的素材，尤其是增加了后人对十三个妓女的下落追寻的部分。严歌苓强调，新的小说并不是对原来的中篇的扩充和改写，而是完全重新创作，“这次写的时候我没有再去看原来的小说，完全是放在一边，甚至新长篇里面没有一段文字是和原来重复的。”

燕山故客

找到了：

　　1988年电影《避难》 　　（编剧：李贵、李克威、严歌苓，导演：韩三平  主演：郭宵珍，梁音等）

燕山故客

旧瓶叫《避难》新酒叫《金陵十三钗》
2011-11-10 02:01:12 来源：长江商报 【大 中 小】 评论   

长江商报消息 张艺谋执导、贝尔哥主演的《金陵十三钗》，作为年度最强华语片，已定于圣诞档登陆北美。这一消息引发关注同时，制片人张伟平接受多家网站采访，再谈对影片横扫中外贺岁档期的雄心壮志。 不过，与此同时也有传言称，《金陵十三钗》与同样由严歌苓编剧，但导演为韩三平，1988年峨眉电影厂出品的战争影片《避难》高度雷同，有旧瓶新酒的嫌疑。

本报记者 黄亚婷

A

与他们相关的事

有多大程度的雷同

张艺谋每部作品都会引得国内媒体多方关注，与此前他拍摄的多数大片套路相同，定于下月16日全国公映，圣诞期间还将登陆北美主流院线的《金陵十三钗》，自开拍到定档，始终只见张伟平出面接受媒体采访，张艺谋则在幕后全然不动声色。虽然今年国产影片来势凶猛，大片小片一部紧接一部填充各地院线，此片仍是今年最受关注的大片，而且没有之一。诸多消息之中，也有着新画面认为的不太和谐的声音，如此片与早年由韩三平执导的《避难》究竟有多大程度雷同？

高度雷同

前日，《金陵十三钗》登陆北美院线，而且档期为全年最火热圣诞档的消息，传遍网络大小角落，虽然有网友议论称，美国人素来只喜以全家乐款喜剧片欢度圣诞，而《金陵十三钗》未免太过庄重与严肃。不过，此类议论完全不能抵消更多网友愿圣诞登陆北美这一消息最终成真的期盼，因为如此一来，《金陵十三钗》可就成了国产影片中的破纪录者，而片方显然也需要这样的宣传效应来最大程度拉动国内票房。

与此同时，记者也获悉张艺谋此部影片与1988年峨眉电影厂出品战争影片《避难》，至少在故事情节设计上高度雷同。执导《避难》的导演，正是如今中影集团老总韩三平，编剧则是《金陵十三钗》原著及编剧严歌苓。

严厉驳斥

事实上，此前已有媒体报道此事。严歌苓早在出版《金陵十三钗》原著时，也曾提及此部小说据早年《避难》剧本而成，被张艺谋相中后，对故事有所扩展。

据百度提供的资料显示，片长88分钟《避难》，编剧不仅有严歌苓，严歌苓当时的丈夫李克威，即著名作家李准之子，也是联合编剧之一。在各家视频网站，《避难》完整版仍随处可见，上传时间为三年前，点击率多达数千。有观看过此片的网友指出，与即将上映的《金陵十三钗》最大的不同，可能是《避难》仅有三钗，她们的名字分别为杨柳风、胡翠华和小彩月。其中小彩月为戏子，而前两者为当地名妓。其余，如红十字会、外国神父等都被保留。

对于新片同于《避难》一事，新画面早前给予严厉驳斥。随着公映临近，与影片相关的更多消息也淹没了这一追问。

B

他们之间的不同

从三钗到十三钗

若要比较1988年版《避难》与《金陵十三钗》的同与不同，最有力的渠道可能有赖于网络提供的种种证据。《避难》作为韩三平执导之作，虽然在当下不为更多人所知，但在百度百科、时光网、豆瓣电影等皆有介绍。两厢比较，不难发现，故事结构一致，但细节及结局，略有不同。

《避难》

1938年初春，我国江南某小城市被日军攻陷，一时间城内子弹呼啸，火光冲天，成千上万的老百姓惨遭日军杀害。由于城里的天主教主教霍尔登是美国人，日军慑于国际公法暂时还未对教堂动武。为防不测，霍尔登请国际红十字会的克里斯设法将教会唱诗班的中国少女尽快转移出城。这时，三个中国女人跑进教堂避难，这三名中国女人竟是名妓杨柳风、胡翠华和戏子小彩月。而后，几名中国军队的伤兵躲进教堂避难，霍尔登思考再三，还是收留了他们。

然而，日本军官服部率部下强行闯入教堂，杀害了中国伤兵。之后，无耻的服部又找借口要对唱诗班少女施暴，霍尔登断然拒绝服部的要求。此时，霍尔登焦急地等待着克里斯营救唱诗班少女。紧急关头，杨柳风、胡翠花和小彩月迎着日军的刺刀走过来，这为霍尔登营救唱诗班少女的计划争取了时间。故事结局，三朵金钗盛装打扮，似要赶赴一场盛宴，显露悲壮的美。在被日军带走的汽车上，杨柳风拉响事先装在手袋里的炸弹，三朵金钗和日本兵同归于尽。

《金陵十三钗》

1937年的南京，日军残暴，满目疮痍，但由国际友人主持的一个教堂暂时还是一方净土。几个神职人员收留了一群躲在教堂里的金陵女大学生、13个躲避战火的秦淮河上的风尘女子，以及6个从死人堆里爬出来的国军伤兵。共同面对有史以来最惨绝人寰的大屠杀的故事，结果竟然是那13个最“下贱”的女子成了保护众人的英雄。在这个相对封闭的空间里，他们共同面对有史以来最可怕、最没有人性的屠杀，产生了各种各样奇妙的感情。

然而，教堂也不是永远的净土，日军终于冲进了这里。伤兵被杀，女大学生则眼看就要被日军掳走凌辱。在这个时刻，这13个平日里被视为下贱的女子，在侵略者丧失人性的屠刀前，激发了侠义血性：她们身披唱诗袍，怀揣剪刀，代替教堂里的女学生参加日本人的圣诞庆祝会，去赴一场悲壮的死亡之约。

记者点评

由豆瓣电影提供的两片剧情来看，不难发现首先在故事发生的时间背景上，虽同为抗战时期，但《避难》为回避南京大屠杀，而定于大屠杀发生次年春天。《金陵十三钗》则进一步具化为南京大屠杀期间。与前者相比，后者将带给观众更大的心理冲击。众所周知，南京大屠杀不仅是中国的悲剧，也是人类史的悲剧之一。

其次，《金陵十三钗》将《避难》中的三钗扩容为十三钗。三钗更有利于全片线索集中，后者群体的扩大，有利于强化影片的悲剧性及整个女性群体的悲壮感。而且与前者相比，后者女性群体身份更统一，全部由当地妓女组成，是更生动更具体更多样更悲壮的女性群体像。当然对导演的挑战也更大。

此外，《避难》结局为三钗在赴难途中与日军同归于尽，这很符合上世纪观众的心理要求。但《金陵十三钗》的结局可能略有不同，将更耐人回味与思考。

C

《避难》这部电影

悲情与悲悯

韩三爷近年作品多以献礼大片为主，而回望三爷的导演生涯，不难发现早年人家也是有志导演。在还安身立命于一家国营电影制片厂即峨眉制片厂期间，他即联合当时的有为青年作家，而且还是青年作家伉俪严歌苓和李克威，拍摄战争影片《避难》。而张艺谋当年已爆得大名，正忙于拍摄他的首部商业大片，当然也是首部失败的商业大片，由葛优和巩俐主演的《代号美洲豹》。

杨柳风就是玉墨

在《避难》的编剧一栏署名中，严歌苓的名字排在李克威及李贵一之后，这显示当时这部影片的主要编剧为李克威。此部影片与《金陵十三钗》大致相同，只是角色略有不同。片中的三钗身份分别名妓与戏子，其中杨柳风的扮演者是傅丽莉，傅丽莉堪称当年当红花旦，曾多次入围金鸡百花奖。胡翠华、小彩月的扮演者分别是郭宵珍、沈琳，她俩曾主演1987年央视版《红楼梦》史湘云和平儿。

从阵容来看，影片主打杨柳风。不过三钗形象俱很鲜明，杨柳风身材高挑、妆容精致，身着黑色旗袍，卷发披肩，很是妩媚。她就是《金陵十三钗》中的玉墨，虽出自烟花巷中，但口才了得，无论面对神父还是面对日本兵，俱有应对，令人印象深刻。胡翠华同样是浓妆艳抹、留长卷发，穿丝质睡衣、不忘叼烟。而小彩月因是戏子，打扮较清纯，身穿碎花布衣，留有麻花长辫，垂至腰际，颔首低眉，温婉动人。

婷婷便是书娟

和《金陵十三钗》一样，当与日本兵事关生死的大冲突还未到来时，首先发生的冲突是女性与女性之间的小冲突。与三钗形象对立的是唱诗班少女们。在片中，唱诗班的女生们有着统一的符号性打扮，如白衣、白裙、白袜和齐耳短发。唱诗班中的主角为婷婷，她即是《金陵十三钗》中的书娟，她的故事也正是书娟的故事，即父亲为杨柳风而抛妻弃女。同于严歌苓的原著，在《避难》中，婷婷与杨柳风先有冲突，后有对峙，但最终和解。

值得注意的还有，当下由贝尔哥主演的神父，在《避难》中，由一位名不见经传的美国演员扮演。鉴于他在《避难》中非主要角色，所以人们甚至无法记住他的名字。眼下这一角色，无疑正是《金陵十三钗》要将之扩容放大，尽力丰富，并期待影片最终通过他，而获得更高层次的提升，乃至最终打动全球观众。这是贝尔的意义所在。

伤兵死得惨烈

既然是战争影片，无论上世纪还是本世纪，无论擅长拍摄献礼大片，还是擅长拍摄商业大片的导演，都会在战争场面方面努力着墨，况且故事背景又正是中华民族面临最大苦难的抗战时期。

上世纪的拍摄手法及种种技术，有所限制，但从《避难》看，韩三爷仍努力表现战争的残酷。如四名中国伤兵在教堂被日本兵杀害等场面。士兵瘦猴最先被杀，一位老兵奋起反抗，惨烈而死。另一位士兵二嘎为避免被羞辱，双手被日本兵刺得血肉模糊，最后剖腹而死。二嘎扮演者姚二嘎，曾名噪一时，曾出演《红高粱》、《阳光灿烂的日子》等。

《避难》中，还有位十来岁的小兵承担了表现导演最大悲悯的任务。他原可躲过一劫，但为保护一位营救少女的义士及被营救的一群少女，他朝向了日军的枪口，引开了他们的视线，最终牺牲了自己，令人相当动容。相信在《金陵十三钗》中战争场面及种种人性细节的描述将更上一层楼，有着更精巧更恢宏的表达。

风继续吹

电影就是电影，一部电影而已。
想看的就看，不想看的就不看。
看完了它也只是部电影，无它。

小说我倒是几年前看过，写得还可以。

诗狂剑侠

“八国联军”合力翻拍电影？

彩阳

剧透了啦

陌雨潇潇

期望越大失望越大，对老谋子的电影我基本没抱过期望