梁羽生家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2064|回复: 9

[讨论] 是笔误还是错别字?——关于《散花女侠》

[复制链接]

1446

主题

1万

帖子

8万

积分

武林宗师

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
80423
声望
48431 声
银两
5152036 两
帖子
14733
精华
11
阅读权限
150
注册时间
2007-5-27
最后登录
2019-5-24
QQ
发表于 2011-6-28 16:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

家园需要梁迷共同建设

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
今天中午仔细翻了翻前段时间买回来的《散花女侠》(广花三版),发现一个问题很奇怪——

书中的邓茂七是作为叶宗留副手出现的,在第十三回中他还和倭寇比武:
        邓茂七对毕擎天道:“其他的武艺我可不懂,笨气力还有几斤,待我试试。”出去和近卫三郎相扑,不过几下子,就给近卫摔了一跤,日本人哈哈大笑。铁镜心暗皱眉头,心道:“邓茂七是义军的副统领,怎的如此不济?”邓茂七一摔倒便爬起,又是不过几下子,又给近卫用柔道手法挞了一跤,哪知邓茂七刚一触地又跳起来,仍然拼命相扑。如是者七八次之多,近卫用各种厉害的手法摔倒他,总不能叫他受伤,总是一摔倒便起。原来邓茂七练的是外家硬功,又在矿山磨练了几十年,皮粗肉厚,就是用石头砸他,他也顶得住,摔那么十下八下只当抓痒,依角力摔跤规矩,敌人只要还能跳起,有力量继续角斗,那就不能休止,近卫三郎摔他不倒,心中慌了,邓茂七忽地大喝一声,把近卫三郎的臂膊一扳,一摔就将他摔出几丈之外,近卫的额角碰在石子上,穿了一个大洞,流血不止,休说爬起,连动也不能一动。

而到了第二十九回,叶宗留副手的名字变成了“邓义七”?
       左营统领是叶宗留的副手邓义七,叶宗留手下的军队,只有这一支未曾调走。于承珠诧道:“为什么骂毕大龙头?”那女兵说道:“骂毕大龙头不肯给叶成林拨送军粮!”于承珠吃了一惊,道:“有这样的事?”那女兵道:“听说叶成林已派了三拨人回来催送粮草,毕大龙头总是推三阻四。邓统领明明知道城中尚有万担军粮,跑去问他。他说大营要留下五千担,还有五千担要拨给温州的驻军。其实温州缺粮,并不严重。权衡轻重,应当运到前方才是。可是毕大龙头坚不肯放,邓副统领回来大哭一场!”

开始以为是书里的错别字,于是上网搜了几个版本(包括家园书库及TXT文本),都是如此~~~
是笔误还是错别字?

散花书里初登耀,联剑文中义气扬。
仗剑江湖真侠骨, 甘抛爱侣忍情伤。

1544

主题

4万

帖子

16万

积分

武林名宿

程序

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
168359
声望
93908 声
银两
3500784 两
帖子
44198
精华
9
阅读权限
150
注册时间
2009-6-14
最后登录
2018-6-15
发表于 2011-6-28 16:13 | 显示全部楼层
bug吧~~

或者叶宗留不能有俩副手~~
再或者人家不能有俩名字~~
羽生江湖广播剧社 梁迷的广播剧社
金枝托冷沁香寒,华苞欲绽慕朝颜。丹心意向何处系,随风绾处自天边。

37

主题

1721

帖子

6969

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
6969
声望
4658 声
银两
39617 两
帖子
1721
精华
4
阅读权限
100
注册时间
2009-10-2
最后登录
2019-5-16
QQ
发表于 2011-6-28 16:16 | 显示全部楼层
奇怪啊,我找了云中孤雁第一次做的梁羽生全集V1.0版本,全文都是邓茂七,可是到了修正版V2.0以及秋梦无痕、易水西风的最新修正版却是在第二十九回变成邓义七了,怎么越改错别字越多
星云之殇

1446

主题

1万

帖子

8万

积分

武林宗师

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
80423
声望
48431 声
银两
5152036 两
帖子
14733
精华
11
阅读权限
150
注册时间
2007-5-27
最后登录
2019-5-24
QQ
 楼主| 发表于 2011-6-28 16:18 | 显示全部楼层

回 1楼(金华丹) 的帖子

这个或者有些牵强~~~
俩副手名字相似?兄弟?
那一个死了,另一个呢?
感觉是笔误。

散花书里初登耀,联剑文中义气扬。
仗剑江湖真侠骨, 甘抛爱侣忍情伤。

1544

主题

4万

帖子

16万

积分

武林名宿

程序

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
168359
声望
93908 声
银两
3500784 两
帖子
44198
精华
9
阅读权限
150
注册时间
2009-6-14
最后登录
2018-6-15
发表于 2011-6-28 16:18 | 显示全部楼层
引用第2楼星云之伤于2011-06-28 16:16发表的  :
奇怪啊,我找了云中孤雁第一次做的梁羽生全集V1.0版本,全文都是邓茂七,可是到了修正版V2.0以及秋梦无痕、易水西风的最新修正版却是在第二十九回变成邓义七了,怎么越改错别字越多
这些底版不同吧~~
可能云中那版做的时候被统一了~~而其它版一直保存~~
羽生江湖广播剧社 梁迷的广播剧社
金枝托冷沁香寒,华苞欲绽慕朝颜。丹心意向何处系,随风绾处自天边。

1544

主题

4万

帖子

16万

积分

武林名宿

程序

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
168359
声望
93908 声
银两
3500784 两
帖子
44198
精华
9
阅读权限
150
注册时间
2009-6-14
最后登录
2018-6-15
发表于 2011-6-28 16:19 | 显示全部楼层

Re:回 1楼(金华丹) 的帖子

引用第3楼诗狂剑侠于2011-06-28 16:18发表的 回 1楼(金华丹) 的帖子 :

这个或者有些牵强~~~
俩副手名字相似?兄弟?
那一个死了,另一个呢?
感觉是笔误。
所以是bug在前或者在后嘛~~
兄弟也没有中间字不同的排法吧而且可以巧合的啊~~
羽生江湖广播剧社 梁迷的广播剧社
金枝托冷沁香寒,华苞欲绽慕朝颜。丹心意向何处系,随风绾处自天边。

148

主题

8794

帖子

3万

积分

武林名宿

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
33404
声望
21061 声
银两
17596 两
帖子
8794
精华
0
阅读权限
150
注册时间
2010-12-21
最后登录
2019-5-7

VIP勋章侠女丹枫

QQ
发表于 2011-6-28 18:25 | 显示全部楼层
之前看过说这问题的帖子,好像是《为广花4版做准备》,
应该说的是一个人
初衷不改,此心依旧。

274

主题

9268

帖子

2万

积分

武林名宿

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
29723
声望
17512 声
银两
11777 两
帖子
9268
精华
8
阅读权限
150
注册时间
2008-5-14
最后登录
2019-5-20
发表于 2011-6-28 18:53 | 显示全部楼层
应该是笔误。

我的实体书上也是如此。

18

主题

260

帖子

1325

积分

兵器大师

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
1325
声望
628 声
银两
3891 两
帖子
260
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2019-2-16
最后登录
2019-5-26

侠士

发表于 2019-5-11 08:44 | 显示全部楼层
挖个坟,今天扫描《散花女侠》,特意看了下,我这个版本的第29回确实是“邓茂七”。看来应该是不同版本编辑校对的问题了。 无标题.png
至于插图,要整理下了。我这个内地盗版插图不全,而且是分散在正文中,只能一页一页看,还是比较累人呀。就当复习了。
梁羽生家园,梁迷网络的家

18

主题

260

帖子

1325

积分

兵器大师

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
1325
声望
628 声
银两
3891 两
帖子
260
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2019-2-16
最后登录
2019-5-26

侠士

发表于 2019-5-11 08:46 | 显示全部楼层
总体感觉,80年代的盗版文本质量要好于后面的几个“正版”,而且还有插图(虽然插图可能不全)。凑合着玩玩还是可以的。
梁羽生家园,梁迷网络的家
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2019-5-26 21:17 , Processed in 0.109375 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表