朗声版梁书指瑕录（缓慢看，缓慢更）

南窗寄傲生 · 发表于 2013-6-8 21:02

朗声版梁书指瑕录（缓慢看，缓慢更）

《萍踪侠影录》（2012年8月第1版第1次印刷）

一
朗声版《萍踪》第五回，第93页：“七八个人四边站定，将云蕾围在【风雨难忘垓心】。”家园TXT版则作“七八个人四边站定，将云蕾围在【核心】”。同回第94页：“云蕾被困在【垓心】”，家园TXT版亦作【核心】。

南窗按：【风雨难忘】四字费解，疑为衍文；【垓心】即中心、重围之意（如《东周列国志》第三回：“ 郑伯困在垓心，全无惧怯。” ），TXT版作【核心】，意思虽亦通，但窃谓当作【垓心】为是。未查较早版本，存疑。

二
朗声版《萍踪》第五回，第106页：“厅上插着十二支粗如人臂的【朱油】烛。”

南窗按：【朱油】似应作【牛油】，形近而讹；朗声版同书第六回，第111页：“石屋内点着十二枝粗如人臂的【牛油】巨烛。”可证。《白发魔女传》第三十二回：“四边墙壁，都插有粗如人臂的大【牛油】烛。”亦可参。

三
朗声版《萍踪》第六回，第117页：“黑摩诃的【天摩杖法】虽然厉害，却是无奈他何。”

南窗按：朗声版同书第六回，第110页：“黑摩诃的杖法乃是西土秘传，中土罕见的武林绝学：【天魔杖法】。”【天摩杖法】当为【天魔杖法】之误。

四
朗声版《萍踪》第十五回，第270页：“中国之大，数十倍于瓦剌，若能万众一心，【何悉强敌】？”

南窗按：【何悉强敌】不通。【悉】或为【虑】字之形讹。

五
朗声版《萍踪》第十五回，第280页：“皇帝【祈镇】看得好不开心。”

南窗按：《萍踪》通书提及明英宗【朱祁镇】名讳，皆作【祈镇】，不知何故。

六
朗声版《萍踪》第十九回，第351页：“兵部尚书【邝尘】坠马重伤。”同回，第356页亦作【邝尘】。

南窗按：据《明史》卷十《英宗前纪》，【邝尘】应作【邝埜】（【埜】今简化作【野】），【尘】、【埜】形近而讹。

月泛沧溟 · 发表于 2013-6-8 21:38

好闲情

春水煎茶 · 发表于 2013-6-9 08:34

按梁的习惯应该是垓心，但是这地方我们没改过，其他的垓心保留了，这地方应该是从1.1版电子书就这样了。

风雨难忘……这是什么啊。风雨难透貌似还能讲通。

小南，你记录的时候顺便标一下页数吧。

萍踪侠影 · 发表于 2013-6-9 15:14

看到风雨难忘，于是我想要是朗声单独出插画集该多好。

我查了手头的广花二版，都是“垓心”。

纳兰容若 · 发表于 2013-6-9 16:02

垓心对啦～～比较有古典味～～三国里常有的说。

纳兰容若 · 发表于 2013-6-9 16:05

风雨难忘这个感觉像水印啥的-_-||～～

南窗寄傲生 · 发表于 2013-7-14 15:39

二
朗声版《萍踪》第五回，第106页：“厅上插着十二支粗如人臂的【朱油】烛。”

南窗按：【朱油】似应作【牛油】，形近而讹；朗声版同书第六回，第111页：“石屋内点着十二枝粗如人臂的【牛油】巨烛。”可证。《白发魔女传》第三十二回：“四边墙壁，都插有粗如人臂的大【牛油】烛。”亦可参。

彩阳 · 发表于 2013-7-16 20:14

呃，南窗评析果然专业，再看看我们随便就用个括号在原文上一标，呃，感觉已经无法直视了

smsjsmsj · 发表于 2013-7-19 21:29

“七八个人四边站定，将云蕾围在【风雨难忘垓心】。”家园TXT版则作“七八个人四边站定，将云蕾围在【核心】”。同回第94页：“云蕾被困在【垓心】”，家园TXT版亦作【核心】。
——风雨难忘，其他各版都没有。原始连载两处都是“核心”，伟青、天地二版则两处都是“垓心”。

smsjsmsj · 发表于 2013-7-19 21:37

“厅上插着十二支粗如人臂的【朱油】烛”
——原始连载、伟青、天地一律是“牛油烛”。

春水煎茶 · 发表于 2013-7-19 23:15

报纸上是核心？这是原始连载有误的节奏？

萍踪侠影 · 发表于 2013-7-19 23:59

报纸排错了，还是有很大可能性的。
正常说来，梁老会用垓心。
伟青、天地都是在报纸基础上的修订，采用垓心，有可能是梁老自己改的。

南窗寄傲生 · 发表于 2013-7-30 21:50

三
朗声版《萍踪》第六回，第117页：“黑摩诃的【天摩杖法】虽然厉害，却是无奈他何。”

南窗按：朗声版同书第六回，第110页：“黑摩诃的杖法乃是西土秘传，中土罕见的武林绝学：【天魔杖法】。”【天摩杖法】当为【天魔杖法】之误。

南窗寄傲生 · 发表于 2013-7-30 22:36

四
朗声版《萍踪》第十五回，第270页：“中国之大，数十倍于瓦剌，若能万众一心，【何悉强敌】？”

南窗按：【何悉强敌】不通。【悉】或为【虑】字之形讹。

南窗寄傲生 · 发表于 2013-7-30 22:37

五
朗声版《萍踪》第十五回，第280页：“皇帝【祈镇】看得好不开心。”

南窗按：《萍踪》通书提及明英宗【朱祁镇】名讳，皆作【祈镇】，不知何故。

南窗寄傲生 · 发表于 2013-7-30 22:58

六
朗声版《萍踪》第十九回，第351页：“兵部尚书【邝尘】坠马重伤。”同回，第356页亦作【邝尘】。

南窗按：据《明史》卷十《英宗前纪》，【邝尘】应作【邝埜】（【埜】今简化作【野】），【尘】、【埜】形近而讹。

春水煎茶 · 发表于 2013-7-31 21:23

南窗辛苦了
历史人名，回头统一改成正确写法吧？不管是梁写错了，还是后来出版的时候错了。

游侠 · 发表于 2013-8-1 11:17

【埜】今简化作【野】

==【埜】不能說是簡化作【野】。兩字筆劃相等，談不上簡化（埜字結構其實還比野簡潔好記）。【埜】是【野】的異體字，但是罕用，漢字簡化前即早已鮮用，通用野字。但是人名還常用【埜】字，在表示人名的時候，不能換為“野”。

南窗寄傲生 · 发表于 2013-8-2 10:25

呃，我确知【埜】为异体字，此处表述或有歧义，更为“【埜】今写作【野】”吧。

关于【两字笔划相等,谈不上简化】，想讨论下。我理解的所谓【简化字】，只是对中国大陆法定规范汉字字形的【通俗说法】，并非说任何【简化字】都比其对应的【繁体字】笔画简省。

比如【强】字，《现汉》第5版在其后即扩注“【強、彊】”，《现汉》书前《凡例》称【本词典单字条目所用汉字形体以现在通行的为标准。繁体字、异体字加括号附列在正体之后；既有繁体字又有异体字时，繁体字放在前面】。循例，则【強】为【强】的【繁体字】，换言之，“【強】今简化作【强】”，但【强】字有12画，【強】字倒只有11画，还少1画。

又，我已写明“【邝尘】应作【邝埜】”，也即认为【在表示人名的时候,不能换为“野”】，这点与兄观点一致。

岭南布衣 · 发表于 2013-9-21 13:59

惨不忍睹

		自动登录	找回密码
密码			注册

[梁羽生版本] 朗声版梁书指瑕录（缓慢看，缓慢更）

回 8楼(smsjsmsj) 的帖子

回 17楼(游侠) 的帖子