梁羽生家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 166|回复: 9

[其他] 一只眼睛还是两只眼睛——通行版校对中好玩的发现

[复制链接]

42

主题

358

帖子

4211

积分

武林宗师

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
4211
声望
1627
银两
14528
帖子
358
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2015-3-3
最后登录
2018-7-22
发表于 2018-6-15 19:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 冯小唐 于 2018-6-15 19:58 编辑

药师说觉得好玩的发现可以发帖,于是不用纠结地来发了。


42

主题

358

帖子

4211

积分

武林宗师

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
4211
声望
1627
银两
14528
帖子
358
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2015-3-3
最后登录
2018-7-22
 楼主| 发表于 2018-6-15 19:58 | 显示全部楼层
七剑
家园版
第二回          浪迹江湖 水尽萍枯风不语          隐身古刹 空灵幻灭色难留  黑夜中冒浣莲只见那披着面罩的少女,一只眼睛露在外面,顾盼之间,光采照人,就如黑漆漆的天空嵌着一颗星星,又如白水银中包着黑水银。那少女见傅冒追上,灿然一笑,说道:“各走各的吧!”从别的山径跑了。

伟青初版
  黑夜中冒浣莲只见那披着面罩的少女,一只眼睛露在外面,顾盼之间,光采照人,就如黑漆的天空嵌着一颗星星,又如白水银中包着一颗滴溜溜的金丸。那少女见傅冒追上,冁然一笑,说道:“各走各的吧!”双手微微一拱,就从别的山径跑了。

————————

一只眼睛露在外面,这蒙面方式够特别,够易兰珠(特立独行)——编辑是故意的吗?

不过,经侠友@lixi 查报纸,原来一是两。两只眼睛,两颗星星,两颗金丸。可算不别扭了。
-6885d79a2cc4000.jpg

924

主题

1万

帖子

7万

积分

武林盟主

折腾梁迷平台的

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
70524
声望
35354
银两
531543
帖子
10890
精华
9
阅读权限
200
注册时间
2006-11-15
最后登录
2018-7-22

家园管理终身成就佳人重大贡献

发表于 2018-6-15 21:22 | 显示全部楼层
随心兄解惑

短信过来是个“二”,后期伟青是个“一”,连载是“两”,多处


伟青再版时,可能铅字二上面一划磨没了,类似这种估计铅字磨损情况在伟青后期书很多。



据说这种铅字磨损后情况,后期伟青书很多,以致造成缺一列,或缺一行,或缺一小句


比较轻的像这种了,还有双成只的


伟青后期书,插图模糊,缺文漏字,其实一文不值。

10

主题

123

帖子

1888

积分

声名鹊起

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
1888
声望
1383
银两
9338
帖子
123
精华
2
阅读权限
40
注册时间
2006-11-20
最后登录
2018-7-19
发表于 2018-6-15 22:30 | 显示全部楼层
“一只眼睛露在外面”固是笑話。“兩”錯成“一”的可能性不大。我本來猜測是“雙”錯成“隻”。但報紙連載圖片顯示的是“兩隻”。中間不知發生了什麼,產生如此錯誤。
偉青初版相比報紙連載,三個“兩”都變成了“一”,三個字同時錯可能性不大。猜測是“兩隻(或“一雙”?)眼睛露在外面”先錯成了“一隻”,編輯(?)發現了前後不一致,便把後面的兩個比喻句的“兩”也改成了“一”,以保持前後一致,却未思考合理性問題。

6

主题

140

帖子

814

积分

闯荡江湖

Rank: 5Rank: 5

积分
814
声望
476
银两
5766
帖子
140
精华
0
阅读权限
30
注册时间
2015-4-7
最后登录
2018-6-30
发表于 2018-6-16 20:03 | 显示全部楼层
铅字磨损。。。学习了。。。

11

主题

199

帖子

2416

积分

亦狂亦侠

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2416
声望
837
银两
10083
帖子
199
精华
7
阅读权限
45
注册时间
2013-10-19
最后登录
2018-7-22
发表于 2018-6-18 23:17 | 显示全部楼层
确实好玩,get了。。更重要的是,校对的大大辛苦了!!

42

主题

358

帖子

4211

积分

武林宗师

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
4211
声望
1627
银两
14528
帖子
358
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2015-3-3
最后登录
2018-7-22
 楼主| 发表于 2018-6-22 20:21 | 显示全部楼层
七剑下天山24回
众人一路上吃的都是干粮,嘴里早淡出鸟来,大块肉,大块酒,吃得很是高兴。

大块酒,什么鬼,幸好有初版伟青是大碗酒,不用考虑其它量词。

评分

参与人数 1声望 +10 收起 理由
药师丹枫 + 10 给力

查看全部评分

42

主题

358

帖子

4211

积分

武林宗师

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
4211
声望
1627
银两
14528
帖子
358
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2015-3-3
最后登录
2018-7-22
 楼主| 发表于 2018-6-22 20:22 | 显示全部楼层
柳堆烟 发表于 2018-6-18 23:17
确实好玩,get了。。更重要的是,校对的大大辛苦了!!

大神你好,女神你好~

924

主题

1万

帖子

7万

积分

武林盟主

折腾梁迷平台的

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
70524
声望
35354
银两
531543
帖子
10890
精华
9
阅读权限
200
注册时间
2006-11-15
最后登录
2018-7-22

家园管理终身成就佳人重大贡献

发表于 2018-6-22 20:55 | 显示全部楼层
嗯嗯,阅读顺不顺是最根本看出问题的方式

通过对比阅读,甩锅大业不错

10

主题

123

帖子

1888

积分

声名鹊起

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
1888
声望
1383
银两
9338
帖子
123
精华
2
阅读权限
40
注册时间
2006-11-20
最后登录
2018-7-19
发表于 2018-6-23 18:31 | 显示全部楼层
冯小唐 发表于 2018-6-22 20:21
七剑下天山24回
众人一路上吃的都是干粮,嘴里早淡出鸟来,大块肉,大块酒,吃得很是高兴。

有早期版本的可貴在此。能解決不少問題。否則這種問題只能“意斷”——以意義判斷,雖然往往也能正確判斷,總不及拿出實際依據踏實。
想起個舊事。以前看到有帖子披露,《聯劍風雲錄》第三回,「随即又笑道:“射箭气力还在其次,最紧要的是讲派头。」“派頭”是“准頭”之誤。這回是從衛青版錯起。有網友從原始報紙連載證實了原文是“准頭”。不料這麼堅實的依據擺了出來,還有人在那裏以荒唐的理由堅持是“派頭”呢。世界上的事情不易說清在此,有那麼堅實正確的證據還不能扭轉某些人堅持的謬見,何況若沒有。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2018-7-22 11:15 , Processed in 0.139277 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表