梁羽生家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 125|回复: 6

[其他] 【难忘】梁书历程——梁羽生武侠小说家园版txt 3.0简述

[复制链接]

61

主题

616

帖子

6090

积分

武林宗师

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
6090
声望
2921 声
银两
54613 两
帖子
616
精华
5
阅读权限
150
注册时间
2015-3-3
最后登录
2019-1-15

圣诞袜杰出贡献活跃勋章脚印书神版主侠女羽生粉羽生剑Lemon守护四叶草音符流云丹枫星星飘糕点棉花糖松鼠心愿

发表于 2019-1-10 12:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 冯小唐 于 2019-1-10 17:52 编辑

家园TXT3.0 更新完工。根据捉虫帖、天地、伟青、连载等整理,修订共万余处。感谢左穆团队、lixi等侠友对资料的挖掘和分享,使得这次文本更新有了更多的依据。
一、概况
此次主要是对34部梁羽生武侠小说通行版家园txt的修订更新,见下图。其中最后两武连载因家园比对完善中,故偷懒只是随意的修了些常见的扫描识别之误。统计数字并不精确,界于“处”和“个”之间。冰河的“千”略具水分,更偏向于“处”。(如“江海大”、“华大风”之类的应算多处1或2个错误。)
                               简表.png

电子版常见的错误一般都是扫描识别引起的,偶有些例外,也总是在流传过程中的各种失误。多者如己已、土士、准谁、渐惭、未末、只双,不必赘述。少者如《剑网尘丝》中的山鸡变乌鸦,也算有迹可循。关于剑网,lixi兄还查得,宇文雷此人,连载只有“宇文雷”,没有“宇文冲”。(药师丹枫言:太好了,锅又少了一个。)也有些连载就带下来的错误,如游剑-绝塞中有个人,连载是“岳豪”“方豪”不定,早期伟青则多数按弹指修订为“方豪”。此次修订家园文本未动,这个人叫啥名,后来人再定。

简2.png

本次修订除了减少扫描识别、铅字流传之误,更主要的成果应是缺文补录,减少流传bug。下附缺文录入一二。本次收录的缺文,以修订内容更连贯为准,有些内容加不加上,读来感觉无差别,则未录入。

小补1.png

小补2.png


缺文小补之外,还有纠正较离谱的大段或句子错位。

语序1.png

语序2.png


过程中发现家园版及其它版本互不相同,一时好奇来个查证。如下图(吐槽请忽略)。蓝字家园红字掌阅黑字无差别,看来各版都有自己的修订取舍。家园此次修订,也是进一步融合各版。

查证 吐槽1.png

查证 吐槽2.png

查证 吐槽3.png

随附原始证据一二。

原图1.png

原图2.png



二、主观不足
其实此次整理者个人并不适合担任整理更新工作,但话已出口,也只好硬着头皮做下来。但一不认真(有臆改)二不严谨(没标准)三学识不足,修订要打个折扣,二次错误如输入时错字错位,臆改,无聊改,这些可能占修订总数的5%~10%。臆改多在最早整理的几部如《江湖三女侠》、《冰川天女传》、《侠骨丹心》,之后整理的才较持重。但仍没给自己订个选择标准。印象较深的是将冯瑛金丝软甲是傅青主/钟万堂送的差异当成bug修了(刚刚又悄悄恢复原样),还有描述万里长城的“丛山峻岭”改成常见(小学教科书里谓之正确)的“崇山峻岭”,后来发现别的书里也有“崇”,又跑回去改回来,原样不动。无聊改就是看某些字眼,觉得掌阅/伟青的更好而改,实则没必要,具体就不举例说了。幸亏有严谨认真的侠友如游侠兄等,才没有让新文本彻底放飞。其中,游侠兄多在捉虫帖中指正,燕山故客虽没直接交流过,但是看过他的校稿说明,可以感受到其中的严谨,还有偶然翻阅到捉虫帖里的录入整理记录,前辈大神们校对整理工作也是很讲依据的,无疑都是好榜样。整理过程,其实也是学习的过程,一边整理一边学习一边佩服一边汗颜一边抱歉。

三、期望
除了上文提到的“岳豪”“方豪”,还有其它此次未能处理的问题。从统计简表看,这次补了不少书目的缺文。但仍有更多缺文未发现的或发现了却未补和未能补的。如《弹指惊雷》此处明显缺文,但据左穆团队查得新晚报上的也一样,只能以后再看其它版本甚至盗版有没有将它修订。

缺.png

虽然目前分享的伟青因字段选择也有这样那样的问题,但也比网上原有的好不少了。借已知伟青版中更萌的段克邪作为这个小说明的结尾,期待早日得见早期伟青和连载的全貌。

伟青1.png

伟青2.png


梁羽生家园第十一届征文启事 http://www.yushengbbs.net/bbs/thread-57535-1-1.html

950

主题

1万

帖子

6万

积分

武林盟主

折腾梁迷平台的

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
61629
声望
35075 声
银两
517076 两
帖子
11177
精华
9
阅读权限
200
注册时间
2006-11-15
最后登录
2019-1-16

版主宣传大使书编羽生剑侠女羽生粉流云丹枫四叶草活跃勋章糕点心愿双鱼卡哇伊萌Lemon组织创意节操菌心晴玫瑰棉花糖心心相印水手十年坚守圣诞袜三国皇冠心语松鼠蝴蝶元旦勋章花环人缘感恩相伴元宵节书贤杰出贡献

发表于 2019-1-10 16:39 | 显示全部楼层
有着希望,有着动力。辛苦了。
感谢参与和关注校对的广大侠友们

0

主题

3

帖子

132

积分

师出名门

Rank: 4

积分
132
声望
79 声
银两
1386 两
帖子
3
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2018-10-26
最后登录
2019-1-15
发表于 2019-1-10 16:39 | 显示全部楼层
确实够辛苦的,支持这些辛苦的人
梁羽生家园第十一届征文启事 http://www.yushengbbs.net/bbs/thread-57535-1-1.html

1

主题

30

帖子

2737

积分

亦狂亦侠

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2737
声望
1814 声
银两
14388 两
帖子
30
精华
0
阅读权限
45
注册时间
2013-2-11
最后登录
2019-1-15

圣诞袜

发表于 2019-1-10 16:44 | 显示全部楼层
帅的一比

点评

应该说美帅美帅。 我最近统计多少人以为小唐是汉子中  详情 回复 发表于 2019-1-11 10:07
梁羽生家园第十一届征文启事 http://www.yushengbbs.net/bbs/thread-57535-1-1.html

2

主题

7

帖子

34

积分

入住家园

Rank: 2Rank: 2

积分
34
声望
19 声
银两
113 两
帖子
7
精华
0
阅读权限
10
注册时间
2019-1-3
最后登录
2019-1-15
发表于 2019-1-10 18:23 | 显示全部楼层
从无到有再精益求精,家园的各位辛苦了。感谢家园一直以来的付出。
梁羽生家园第十一届征文启事 http://www.yushengbbs.net/bbs/thread-57535-1-1.html

950

主题

1万

帖子

6万

积分

武林盟主

折腾梁迷平台的

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
61629
声望
35075 声
银两
517076 两
帖子
11177
精华
9
阅读权限
200
注册时间
2006-11-15
最后登录
2019-1-16

版主宣传大使书编羽生剑侠女羽生粉流云丹枫四叶草活跃勋章糕点心愿双鱼卡哇伊萌Lemon组织创意节操菌心晴玫瑰棉花糖心心相印水手十年坚守圣诞袜三国皇冠心语松鼠蝴蝶元旦勋章花环人缘感恩相伴元宵节书贤杰出贡献

发表于 2019-1-11 10:07 | 显示全部楼层

应该说美帅美帅。
我最近统计多少人以为小唐是汉子中

0

主题

1

帖子

110

积分

师出名门

Rank: 4

积分
110
声望
108 声
银两
2511 两
帖子
1
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2012-9-13
最后登录
2019-1-14
发表于 2019-1-14 23:01 | 显示全部楼层
感谢各位大大一直的辛苦付出
梁羽生家园第十一届征文启事 http://www.yushengbbs.net/bbs/thread-57535-1-1.html
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2019-1-16 07:53 , Processed in 0.109376 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表