关于翻译

彩阳 · 发表于 2011-9-9 20:43

这些日子试着把散花翻成外语——当然是以偶一贯的龟速——有些问题偶解决不了，网上也查不到，向家园的高手们求助

剑气冲霄 · 发表于 2011-9-9 20:48

哈哈，姐姐可以使用谷歌在线翻译，效果很好

彩阳 · 发表于 2011-9-9 20:50

1. 江湖
2.大侠
3.腊虎肉
4.照夜狮子赵云的坐骑也叫这个？但在英文版三国里没查到....还是偶太笨了？

5.两臂有三五百斤力气

我才翻到第12页，就已经这么多了

药师丹枫 · 发表于 2011-9-9 20:53

支持直接在侠骨或七剑版本连载。大家共同围观帮忙

家园高学历，英语专业的还是有几个的。不过我四级没过的就惭愧袅

冰枫照雪 · 发表于 2011-9-9 21:11

厉害啊。。。。。。。。。。
友情支持下呵呵。。。。。。。。。。

陌雨潇潇 · 发表于 2011-9-9 22:03

记得有些电影像黄飞鸿之类的会提到“江湖，大侠”什么的，
中英文字幕的

有泪如倾 · 发表于 2011-9-9 22:45

1、应该就直接拼音吧
2、heros
3、December tiger meat。。。
4、三国查不到查水浒吧
5、with three hundred catties strength or more in his arms ，大概是这样。。。

金华丹 · 发表于 2011-9-9 22:47

支持承珠
可以多发动人分头弄啊

落叶无声 · 发表于 2011-9-10 09:00

照夜狮子我反对…照夜狮子按英文读法，horse moonlight liom…虽然有点别扭，但是中：照夜狮子马。英：马照夜狮子。比如彩阳机长Capain Cai yang…应该就是这样了，我英文勉强。

羽生堂主 · 发表于 2011-9-10 09:01

江湖和黑社会不能划等号吧，江湖包括黑社会，黑社会是江湖不可分割的一部分……

落叶无声 · 发表于 2011-9-10 09:10

9楼要是这样说……the horse run fastest of all the horse … 好像有点语法错误…见笑了…

落叶无声 · 发表于 2011-9-10 09:20

江湖…这是手机查的：all the corners in the country.corner boy 是游荡者，我学过。

彩阳 · 发表于 2011-9-10 14:40

多谢楼上各位热心人

那个，关于“江湖”，我跟糖主想法一样。“跑江湖的”可以用wanderer之类，江湖义士可以用brotherhood之类，但单纯一个“江湖”该怎么个译法？

“腊”的问题其实是我不太知道“腊”只是指月份还是特定的制作工艺，如果指制作工艺，那不知与pickle或者cure的涵义是不是一样？

其他的听大家的，大侠用hero，三五百斤力气用hold up to five hundreds pounds，照夜狮子等我去图书馆查下水浒再说

灰常灰常感谢

彩阳 · 发表于 2011-9-10 14:42

小妹来家园日子浅，不知家园有没有西班牙语高手？直接给个西语的翻译方法偶就更幸福了

羡清 · 发表于 2011-9-10 18:46

噗……为啥要翻成外语啊= =乃是学翻译滴么

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于翻译

宣传大使

书编

十年坚守

劳动节勋章

侠女

书贤

羽生剑

丹枫

流云

侠士