关于纳兰的一首沁园春

有泪如倾

看饮水词时发现纳兰的一首沁园春，梁公的《游剑》和《七剑》里都有引用的，下阕是：
重寻碧落茫茫，料短发，朝来定有霜。
便人间天上，尘缘未断，春花秋月，触绪还伤。
欲结绸缪，翻惊摇落，两处鸳鸯各自凉！
真无奈，把声声檐雨，谱出回肠。

但手头《饮水词》中的是
重寻碧落茫茫，料短发、朝来定有霜。
便人间天上，尘缘未断；春花秋叶，触绪还伤。
欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。
真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。

“月”和“叶”的差异就不说了，“两处鸳鸯各自凉”和“减尽荀衣昨日香”，“把声声檐雨”和“倩声声邻笛”却明显不同，不知这是怎么回事。按理说，两个版本平仄都是对的，而且各自的意境都还可以。只不过后者用了荀彧和向秀的两个典故，但感觉不如前者自然。
另，百度百科纳兰词条里是前者，饮水词词条是后者。
话说前者不会是梁公杜撰的吧？。。。

羽灵

额介个…其实那首“曲径深宫帝子家”…也有俩版本…而《武林》里的牡丹诗…“檀晕吐，玉华滋”…明显去了一字…

有泪如倾

没找到两版本呢，七剑里的好像和流行版本一样
至于缺字明显是排版打印的错误，就不说了

而且难得的是这两个版本的读起来都还不错

孖生红豆

        感觉“春花秋月”要俗过“春花秋叶”；“两处鸳鸯各自凉”亦俗过“减尽荀衣昨日香”，但“把声声檐雨”的意境又胜过“倩声声邻笛”，两者差别不大，倒是莫名地钟意后一首多些。
        由于还没看到《游剑》和《七剑》，但一见这首词便不由自主地眼前浮现另外两个人：耶律玄元和完颜夫人，那满园盛放的牡丹，那晴日里邻家的倩倩箫声，那无奈的两地鸳鸯各自谅，那至死不休的未了尘缘，那声声叹息回肠，哎，都化作了临死时那眼前摇摇晃晃的一朵青龙卧墨池...
        梁书里的悲欢爱情无数，只唯独这一段让我百转回肠，唏嘘不已，黯然神伤。

清歌采菱

…曲径深宫帝子家，剧怜玉骨委尘沙…纳兰词为…林下荒苔道韫家，生怜玉骨委尘沙…

有泪如倾

哦，我直接搜第一句，怪不得

有人说是“梁羽生为情节需要改动了”，不知是不是真的，要是真的也够牛，影响了那么多人。。。
http://www.tianya.cn/techforum/Content/390/726.shtml

纳兰容若

不是杜撰……版本不同有一定出入……张刻本、袁刻本、汪刻本……常常有不一样的～
比如说最有名的一首：
木兰花令·拟古决绝词
　　
人生若只如初见。
何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，
却道故心人易变。
骊山语罢清宵半。
泪雨零铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，
比翼连枝当日愿。
有的版本就多一个副标题柬友～却道故心人易变也有的是却道故人心易变～
骊山语罢清宵半，也有作骊山雨罢清宵半的～
对了……我们从小就读的静夜思……其实也有别的版本的……我们熟悉的是明朝版……更古老的宋朝版是：床前看月光，
疑是地上霜。
举头望山月，
低头思故乡。
不过显然先去为主的缘故俺还是喜欢《唐诗三百首》里的版本～

纳兰容若

破家园，再吃我帖子坚决不上家园！！！

绿意

其实前者梁老根据情境杜撰的可能性达百分之九十九～＊～比如这首咏牡丹的鹧鸪天…作者李延忠名不见经传…用到这里多么引人遐思…檀…东君…噗……

绿意

引用第7楼纳兰容若于2011-07-16 10:15发表的  :
破家园，再吃我帖子坚决不上家园！！！

                               
登录/注册后可看大图

纳兰花好久不见…为了欢迎…幸灾乐祸下……

有泪如倾

不过这些再怎么说也都是个别字词的差异，以讹传讹很容易
这首几句话完全不一样，都有可取之处，又都合乎词谱平仄，如果是版本的问题，何以会有这种现象，必然有一个版本是传播者自己编的

祖武符

刚刚刚摘抄了上古纳兰词笺注里那首沁园春的全部校勘。。。。被吃了。。。

有泪如倾

再摘一遍吧。。我倒没被吃，家园各种卡

纳兰容若

引用第10楼有泪如倾于2011-07-16 10:21发表的 回 6楼(纳兰容若) 的帖子 :
不过这些再怎么说也都是个别字词的差异，以讹传讹很容易
这首几句话完全不一样，都有可取之处，又都合乎词谱平仄，如果是版本的问题，何以会有这种现象，必然有一个版本是传播者自己编的

                               
登录/注册后可看大图

大幅度改变的多是汪刻本～

春水煎茶

松鼠你在试马甲玩么？

纳兰说的，我也喜欢先看的版本，不过我现在深深的怀疑，古诗词也像小说一样，在翻刻的过程中不断加入新的创作。
文艺作品的待遇不像四书五经啥的，那些东西和出土竹简对照，不算走形了。

纳兰容若

引用第4楼清歌采菱于2011-07-16 10:02发表的  :
…曲径深宫帝子家，剧怜玉骨委尘沙…纳兰词为…林下荒苔道韫家，生怜玉骨委尘沙…

                               
登录/注册后可看大图

这一句倒真的极有可能是梁老改编的～貌似以往各种刻本皆无

有泪如倾

果然还是纳兰最解纳兰啊

三月

我手上的纳兰词笺（榆园版）注用的是前一版，里面的注释是通本 袁本 张本用的就是上面的第二版了

纳兰容若

引用第13楼纳兰容若于2011-07-16 10:25发表的 Re:回 6楼(纳兰容若) 的帖子 :
大幅度改变的多是汪刻本～

                               
登录/注册后可看大图

比如那首如梦令：
　　正是辘轳金井。满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁省。谁省。从此簟纹灯影。　　黄叶青苔归路。屧粉衣香何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨。秋雨。一半因风吹去。

“黄叶青苔归路。屧粉衣香何处。”这句就有版本是“水叶纷纷归路。残月晓风何处。”

纳兰容若

引用第8楼绿意于2011-07-16 10:17发表的  :
其实前者梁老根据情境杜撰的可能性达百分之九十九～＊～比如这首咏牡丹的鹧鸪天…作者李延忠名不见经传…用到这里多么引人遐思…檀…东君…噗……

                               
登录/注册后可看大图

噗～“檀晕吐，玉华滋”也有作：“香腮擎吐浓华艳”的～词牌则是《瑞鹧鸪》