记忆中的那些声音——Vitas(2#)

whyjedi

Vitas俄罗斯歌手，前段时间来过中国开巡演，以善于模仿阉伶唱腔的高音著称于世，在他很多歌曲中都有表现，我的感觉是高音确实很变态，据我同学说，他的音域非常宽，有五个八度。。。我听过的vitas的歌曲里面，《歌剧2》这首歌有这种阉伶音（1）。不过我不是很喜欢，感觉不自然，但我认识的vitas的歌迷不少是因为他的阉伶音迷恋上他的。我欣赏的是他相对中正的嗓音，声音很纯净，很有感染力。《俄罗斯海岸》是vitas所有歌曲中我最喜欢的，里面没有阉伶音，MV拍得很美，像散文诗一样的画面，加上Vitas特别的声线，在音乐中把对故乡的热爱演绎得十分完美。我本来以为这是他早期的作品，准备转过来才发现是2005年的新作，vitas的风格变得纯朴了，不像以前的歌曲给我以妖异的感觉，对他的好感又深了层，在我看来毕竟唱歌不是炫耀发声技巧。




百度上找的歌词（2）：
俄罗斯海岸
老旧的庭园 闪着金色的泪
似乎因为少了我 而在早晨哭泣
(终于)回到了我的家
我并不想再过其他的生活了
厌倦了异乡
充满了不了解和陌生
(终于)回到了我的家
一如以往地觉得还是这里最好

早晨的天空显露出黎明前的曙光
你是我的家, 我的河岸, 我的俄罗斯
不管我到了哪里, 我相信自己都是在原地打转
你, 俄罗斯, 是我的河岸, 俄罗斯是我的家

早晨的天空显露出黎明前的曙光
你是我的家, 我的河岸, 我的俄罗斯
不管我到了哪里, 我相信自己都是在原地打转
你, 俄罗斯, 是我的河岸, 俄罗斯是我的家

(间奏)

如果有人放弃了这个避风港
在异乡找到了幸福
我祝福他的自由意志
但私下在心里我并无权这么做

早晨的天空显露出黎明前的曙光
你是我的家, 我的河岸, 我的俄罗斯
不管我到了哪里, 我相信自己都是在原地打转
你, 俄罗斯, 是我的河岸, 俄罗斯是我的家

早晨的天空显露出黎明前的曙光
你是我的家, 我的河岸, 我的俄罗斯
不管我到了哪里, 我相信自己都是在原地打转
你, 俄罗斯, 是我的河岸, 俄罗斯是我的家
(间奏)

早晨的天空显露出黎明前的曙光
你是我的家, 我的河岸, 我的俄罗斯
不管我到了哪里, 我相信自己都是在原地打转
你, 俄罗斯, 是我的河岸, 俄罗斯是我的家。


注1：阉伶音据说是为了最早是满足欧洲歌剧表演的需要训练出来的阉人歌手的一种发音方法，声音很高，有很多人认为是天籁之音，这个我不是很理解，我感觉是这种手段非常不人道。vitas没有通过手术来获得这种声音，他能唱出这种高音据说是因为他的喉咙构造根普通人不太一样。

注2：这个翻译有些还是感觉不错，但有些部分觉得挺怪。还有歌名叫俄罗斯海岸，但歌词却用的是河岸。

［此帖子已被 潇沐 在 2007-8-25 23:34:39 编辑过］