我与“鹤铁五部曲”

春水煎茶

春水煎茶：
你们图书馆还有王度庐全集啊，他有正版全集？

纳兰：
很多套啊，全不全倒是不怎么清楚，至少大部分有
我好像翻了下雍正与年羹尧....看不下去
.
春水煎茶：
和高阳像不？

纳兰：
不怎么像
感觉是一种晚清风味...

春水煎茶：
我是依稀记得那种……朴实的文风 我把高阳当朴实文风代表了

纳兰：
恩恩，很朴实平淡的感觉

春水煎茶：
所以很朴实平淡的感觉，我都用高阳代表了
在他们面前，梁老怎么好意思说自己是白开水

纳兰：
很多人说梁书乏味么....
我觉得安王度庐合适点
同步了

春水煎茶：
纳兰，把这段贴去当回帖吧？

纳兰：你贴吧～

燕山故客

确实，王度庐的风格是属于晚清的，到了现在，人们的思维方式、情感认同、审美情趣已经发生了很大的变化，所以聂云岚改写后的《玉娇龙》和《春雪瓶》更符合现代人的口味～～～

羽生堂主

正版应该就是群众出版社那套了.以后也没出过.

练霓裳

鹤铁五部曲中我读过《鹤惊昆仑》、《宝剑金钗》、《铁骑银瓶》，感觉除了《宝剑金钗》还值得一度外，余下两部绝大部分篇幅都是废话，人物也以蛮不讲理、好勇斗狠者为多，却偏偏有着这种那种的心理禁忌，十分让人难以理解。

春水煎茶

宝剑金钗还算他值得一读的作品啊？

燕山故客

鹤铁五部曲中，最早见到的是《铁骑银瓶》，但只是略略一翻，第一本开始阅读的却是《鹤惊昆仑》，但也只是匆匆一晤，那时是班上的同学带来的，已经忘记了是单行本还是某一种杂志上连载的了，只记得看了前面一小部分，到了江小鹤入川学艺那一块，后面就没有看了。前几年买到了吉林文史版的下册，算是知道了这本书的结局，去年又买到了吉林文史的上册，总算配成了一套。在鹤铁五部曲中，这是收全的第3部书。
对这本书的感觉不是太爽，江小鹤的父亲与人私通，完全不将师门规矩、做人准则放在眼里，被师父鲍昆仑所杀，也算是罪有应得，而江小鹤为此行刺鲍昆仑，失手被捉后，鲍昆仑对他是轻轻放过，而江小鹤却固执复仇，艺成后对鲍痛加迫害，弄得鲍昆仑家破人亡，真看不出这位被称为侠义的人侠在何处、义在何方。

燕山故客

在买《鹤惊昆仑》下册的同时，我还一起买了《宝剑金钗》的上册，随后也是在去年，比买《鹤惊昆仑》上册略早一些，我从网上购买了《宝剑金钗》的下册。所以这是鹤铁五部曲中我收全的第2部书。

这部书情节始终处在一种令人压抑的状态之中。

燕山故客

《剑气珠光》我去年下半年才买到了一本上册，而且是改名换作者的书。是江苏文艺出版社出版的，书名改为《挂剑还珠》，作者署名：古龙，但印刷质量却是相当不错，所以也就将就了。在文中，它提到了前面的书是《剑气萧萧》，看来这就是这套盗版书中给《宝剑金钗》一书篡改的名字了。

遗憾的是，这部书的下册我还没有买到，这也是鹤铁五部曲中我最后的一部残书了。

天山游龙

好象是台湾出版"鹤铁五部曲"之前,
古龙对这五部曲下了很大功夫,并作了修订,
对书名也进行了改动后方出版.

江苏文艺出版社是用使这个台湾版本印刷出版的,书虽然是盗版,但书名倒不是该出版社改动的.

如<卧龙藏龙>改名为<塞北飞龙>;<铁骑银瓶>改名为<春水驼铃>

另外如郑证因的<鹰爪王>等作品也作了上述处理.

燕山故客

《卧虎藏龙》是鹤铁五部曲中我最早看全的一部，也是第一部买全的。
最早是在读大学的时候，从租书摊上租来看的，当时，这部书的名字叫作《塞外飞龙》，还标明是古龙增删标点评注续写的，而我起初也是冲着古龙去看的，但翻阅之下，才知道这就是我早就想看的那部《卧虎藏龙》，只不过当时看封面所言，我还误以为确实是古龙曾经做过改动的，所以在以后很长时间里，我都是以为《卧虎藏龙》有三个版本，一是王度庐的原著，一是聂云岚改写的《玉娇龙》，一是古龙改写的《塞外飞龙》。直到后来在网上查阅了《卧虎藏龙》的电子书，我才知道《塞外飞龙》其实只不过是换了个书名而已。
在购买《鹤惊昆仑》下册和《宝剑金钗》上册后，我买到了一套内蒙古文化出版社的《塞外飞龙》，成了鹤铁五部曲中第一套全书。
至于那本租来看的，好像是黄山书社出版的那一本。

燕山故客

多谢游龙兄的指点。

其实，昨天我在孔夫子旧书网上查找鹤铁五部曲的图片时，看到了有一套标注是港版的《塞外飞龙》，环球图书杂志出版社1981年出版的，我就曾经想到，是否这就是这套改名版鹤铁五部曲的起源之处。

燕山故客

最后一部是《铁骑银瓶》了，说来也巧，这套书是我十几天前才购买到的，又是盗版的、改名换作者的书。仍然是江苏文艺出版社出版的，书名改为《春水驼铃》，作者署名：古龙。

春水煎茶

我看的就是这本，对封面有印象

燕山故客

　　1980年12月，万盛假古龙增删、标点、评注、续写之名义，将五部曲《鹤惊昆仑》、《宝剑金钗》、《剑气珠光》、《卧虎藏龙》和《铁骑银瓶》改名为《鹤舞江南》、《剑气萧萧》、《挂剑环珠》、《塞外飞龙》和《春水驼铃》。1983年11月，《风雨双龙剑》（1948）不但使用原书名，作者更直接打上古龙。

燕山故客

转贴

白雪却输梅一段香--漫话《卧虎藏龙》

在美国探亲期间，从电视荧屏上看到奥斯卡为中国两岸三地电影《卧虎藏龙》的颁奖盛况。好莱坞主导全球商业电影，它设奥斯卡奖当然成为中国电影导演进攻的目标。十年来中国曾有5部电影入围奥斯卡，但未得奖，而2001年李安导演的《卧虎藏龙》一举中奖。这是奥斯卡影史七十三年以来中国影人第一次登上领奖台，格外受到人们注意。2001年3月26日洛杉矶雪兰剧院热闹非凡，众星纷纷精心准备盛装赴会：李安阖府衣冠楚楚，周润发伉俪礼服搭调，杨紫琼一身装扮值四亿台币，章子恰(玉娇龙扮演者)穿上白底碎花的旗袍，大方得体，光彩耀目。

饮水思源，他们获得如此荣光，理应感谢王度庐先生创作的武侠小说《卧虎藏龙》。王度庐生共写十六部武侠小说，其中《鹤惊昆仑》、《宝剑金钗》、《剑气珠光》、《卧虎藏龙》、《铁骑银瓶》五部为既互相独立又藕丝相连的系列长篇。《鹤惊昆仑》主要情节是：江小鹤(亦称江南鹤)为了替父报仇，奔走江湖，寻师学艺及功成艺就，摧毁昆仑派。同时描述与仇人(昆仑派头头鲍振飞)之孙女鲍阿鸾爱恨交加的爱情。在小说后部插叙了江南鹤朋友李风杰夫妇双亡，遗下一子李慕白。江南鹤惜友情重如山，带走李慕白，加以抚养并传授武艺，为下一部小说埋下伏笔。《宝剑金钗》主要塑造李慕白"打遍天下无敌手"的侠义英雄形象同时描述与皇亲铁贝勒王爷之间的友情及李慕白与俞秀莲的爱。

即使是《卧虎藏龙》与前者也有藕丝相连。原来江南鹤师父九华山人，有一《秘传拳剑全书》，师父去世后，江南鹤师兄哑侠携书下山，闯荡江湖，被碧眼狐狸耿六娘毒死。因耿六娘目不识丁，此书被她的情人、落第秀才高云鹤得去。以后高云鹤投靠驻守新疆将军玉瑞门下为书吏，教玉娇龙读书识字。高云鹤暗地里按图索骥、按部就班将《全书》中的剑法、拳术、点穴传授给玉娇龙。把一个娴静有致的千金小姐，培养成身怀绝技的侠女。她随父驻守新疆期问，与响马半天云罗小虎有一段"野合婚姻"。而李幕白为了寻找《秘传拳剑全书》，明查暗访耿六娘下落。

《卧虎藏龙》是王度庐于1941--1943年创作。王度庐这五部武侠小说解放前就已数度出版，风靡一时。文革期问，香港出版王度庐武侠小说，但不知何故，把《鹤惊昆仑》改为《鹤舞江南》，作者另换别人。这五部武侠小说对福州地区影响尤为深远。40年代后期福州绰号为"曲蹄仔"(卑称船下人)评话员专讲这几部书，名闻遐迩。记得我小时候，福州评话员陈福生在长乐城关东门兜街上讲演《鹤惊昆仑》，一连三夜，夜夜人山人海，整个街道水泄不通。当时没有广播，桌前只挂一盏风灯，许多听众站着几个小时，不忍离开。可能是爱屋及乌的缘故吧!王度庐作品改写本同样受到青睐。四川人聂云岚，这位文化人把王度庐的《卧虎藏龙》进行改写，更名为《玉娇龙》。1987年10月中国文联出版公司出版该书，第一次印刷21．5万册，确有洛阳纸贵之感。聂云岚兴趣倍增，把《铁骑银瓶》也进行改写，更名为《春雪瓶》。2000年6月，湖北人民出版社再度推出《玉娇龙》、《春雪瓶》，书市掀起一股"玉娇龙"旋风。喧宾夺主，几十年来，原著《卧虎藏龙》束之高阁，作者王度庐更是名不经传，1977年2月12日王度庐先生默然去世。一直到1987年10月吉林文史出版社，为了研究晚清民国小说向教学科研人员提供第一手资料的需要，出版了《卧虎藏龙》五部系列小说，封面上才堂而皇之写上"王度庐著"四字。

改写本《玉娇龙》，编著者对原著进行取舍、修改，大量增加边疆风土人情、风俗习惯等画面。同时细致的心理描写，丰富了人物性格，突出了人物的个性，功不可没。但文学毕竟是语言艺术，编著者采用现代语体改写，旧派武侠小说文句(夹有古白话)的简洁语言特色，荡然无存，给人以不伦不类之感，从而使人们更加深刻认识王度庐先生的语言功力。根据原著改编的电影《卧虎藏龙》，大放异彩，捧走了最佳外语片等四项大奖，票房价值高达l亿美元。电影《卧虎藏龙》虽以玉娇龙、罗小虎为主线，但加入《宝剑金钗》里李慕白和俞秀莲情感，插人《剑气珠光》中罗小虎一家遭遇(回忆)，这一部《卧虎藏龙》等于囊括四部。

电影是综合艺术，具有丰富反映生活的手段，由于受时间制约，电影故事情节一般遵循故事开端、发展、高潮、结局四阶段。其中关键之处是高潮。因为在高潮中主要人物性格、作品的主题思想得到最集中、最充分的表现。电影编剧者(李安、王蕙玲、蔡国荣)为了强调高潮份量，为了突出英雄人物的忠肝侠胆，不惜把李慕白作为牺牲品，毙命于碧眼狐狸耿六娘毒针之下。这样处理是严重的败笔。王度庐《鹤惊昆仑》、《卧虎藏龙》等五部武侠小说中的人物江南鹤、、李慕白、玉娇龙等在五十年代就已是家喻户晓的人物。他们"秘传"拳剑全书，是所向无敌的侠义英雄，他们在爱情受到挫折后，看破世情：有的奔走江湖，行侠仗义，除暴安良；有的归隐青山古寺，修身养性，与世无争。他们是不会死的，这也是作者愿望。而电影剧本把李慕白安排死于非命。这样处理强行转变人们意念，违背了原作者的意图。当我看到李慕白毙命时，兴趣尽失，这好比吃了大撮花生仁，最后吃一臭粒，食欲全无。我相信看过有关这五部武侠小说的人，可能与我有同样的感受。所以说《卧虎藏龙》原著与改写本、电影比较，如梅雪争春，各有胜负。

广大读者对王度庐《卧虎藏龙》等作品及改写本的兴趣之所以久盛不衰，我认为是由于作者王度庐奇特构思、巧妙安排。作者把小说主人公的纯洁爱情与传统伦理道德相碰撞。因为两者碰撞所产生的火花，足有燎原之势，有时能烧毁人世间幸福的爱情。江南鹤与杀父仇人的孙女鲍阿鸾，虽然青梅竹马两小无猜，但传统伦理判定两人命运自然是悲剧结局："爱恨不能相容，鹤鸾悲而失侣。"俞秀莲的未婚夫孟思超，在李慕白危难之时，挺身而出，献出生命。李慕白与俞秀莲虽然情情相因，但传统道德驱使他们终难成连理，两人命运自然也是悲剧结局。边帅玉府千金玉娇龙与其父要捕捉的大盗--半天云罗小虎谈情说爱，难道他们能逾越门当户对的封建婚姻这一道门槛吗?最后只能改写"有情人终成眷属"这句话了。所以这五部小说，处处充满悲剧柔情。但它们毕竟是武侠小说，不乏剑拔弩张、打斗杀伐场面。这些场面很有特色，不仅比试武艺的高低，其中还渗杂爱恨交织的情愫。使人读来，缠绵悱恻，荡气回肠!

无巧不成书。正当《玉娇龙》捧得热热闹闹、火火红红之际，一位老者再也坐不住了。她是85岁老人、王度庐遗孀李丹荃。她状告聂云岚等人："《玉娇龙》和《春雪瓶》的改编未经著作权人的授权，出版时亦未署原著者姓名，侵犯了著作权人的权利。"并指责："这套书不仅在故事背景、主要情节主要人物方面与《卧虎藏龙》、《铁骑银瓶》十分雷同，而且还随意对其进行歪曲篡改与肢解，严重侵犯了原作者的署名权和原告的保护作品完整权。"同时也将湖北人民出版社推上被告席。被告一方振振有词："《玉娇龙》、《春雪瓶》是演绎作品，享有完整著作权。"目前，《卧虎藏龙》诉《玉娇龙》、《春雪瓶》一案正由北京海淀区法院受理。有关署名权问题的交涉：好比梅雪争春，胜负如何?"且听下回分解。"现我把有关《卧虎藏龙》所见所闻诉诸笔端，以飨读者，不妥之处，望指正。

2001年6月初稿写于美国纽约12月中旬修改于长乐市六平山听泉阁气

春水煎茶

文学毕竟是语言艺术，编著者采用现代语体改写，旧派武侠小说文句(夹有古白话)的简洁语言特色，荡然无存，给人以不伦不类之感，从而使人们更加深刻认识王度庐先生的语言功力。
就他那乏味的语言……这篇文也捧的太夸张了

纳兰容若

竟然把那么好吃的萝卜换成乏味的青菜！！你个萝卜咧～有没有搞错！

羽生堂主

王度庐的文字好象没有所谓古白话,就是现代白话,

当年看过《鹤惊昆仑》上册后一直想着下面，几年后终于如愿。那时侯武侠看的虽然不多，而《鹤惊昆仑》是看的第一本所谓旧派武侠，感觉还不错。

风继续吹

小燕子应该多写一些这样的贴子。

只跟风看过《卧虎藏龙》，基本没印象了。

只知道这哥们儿好像在青岛呆过一段时间。

燕山故客

鹤铁五部曲的实体书我是迟迟没有买全，不过电子书却是早就下载了，但总觉得看不下去，所以直到去年春节才把当时没买到的《剑气珠光》和《铁骑银瓶》拷贝到手机上看了