一派掌门
- 积分
- 18627
- 声望
- 7492 声
- 银两
- 89218 两
- 回帖
- 1446
- 精华
- 4
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2007-1-3
- 最后登录
- 2025-9-28

|
----------------------------------------------签到----------------------------------------
人无癖不可与交,以其无深情也;
人无疵不可与交,以其无真气也。
余友祁止祥有书画癖,有蹴鞠癖,有鼓钹癖,有鬼戏癖,有梨园癖。
壬午,至南都,止祥出阿宝示余,
余谓“此西方迦陵鸟,何处得来?”
阿宝妖冶如蕊女,而娇痴无赖,故作涩勒,不肯着人。
如食橄榄,咽涩无味,而韵在回甘;
如吃烟酒,鲠詰无奈,而软同沾醉。
初如可厌,而过即思之。
止祥精音律,咬钉嚼铁,一字百磨,口口亲授,阿宝辈皆能曲通主意。
乙酉,南都失守,止祥奔归,遇土贼,刀剑加颈,性命可倾,阿宝是宝。
丙戌,以监军驻台州,乱民卤掠,止祥囊箧都尽,阿宝沿途唱曲,以膳主人。
及归,刚半月,又挟之远去。
止祥去妻子如脱屣耳,独以娈童崽子为性命,其癖如此。
----------明·张岱《陶庵梦忆卷四》
——翻译——
人没有癖好是不可以和他交往的,因为他没有深情厚意.
人没有瑕疵也是不可以和他交往的,因为他没有男子气概[这个翻译,袄也不理解]
我的朋友祁止祥有书画嗜好,踢球的嗜好,有鼓钹癖,有鬼戏癖,有梨园癖...
壬午年,我到南都[南京],止祥让阿宝出来让我看.
我的评价是“这样如同西方迦陵鸟般的人,怎么得来的?”[声音好听...]
阿宝漂亮的如同仙女,但常常装傻撒娇故作娇羞,不肯依附与人.
和他相处,就如同吃橄榄,起初生涩而回味甘甜.
如同烟酒,让人上瘾让人沉醉.
开始时会觉得厌恶,但却让人回想.
止祥通音律喜钻研,常常亲自教授阿宝他们戏曲,所以他们都可以理解其中的深意.
乙酉年,南都失守,止祥逃难时遇土贼,刀剑都搁到颈上,性命尤关,是阿宝救的他[怎么救的...?]
丙戌年,他做监军去台州,乱民公然打劫,止祥财产尽失,是阿宝沿途买唱救的他。
刚回来半月,止祥又带着阿宝走了。
止祥离开妻子就像脱鞋子,但对娈童就像是性命一般,他的癖好就是这样。
--------------------------------------------以上来自豆瓣---------------------------------- |
|